진리의 바다

[Dhp12-159] attānañ ce thatā kayirā yath'āññam anusāsati 앗따난 쩨 타따 까이라 야탄냥 아누사사띠 sadanto vata dametha, attā hi kira duddamo. 수단또 와따 다메타 앗따 히 끼라 듯다모 ▣ 만약 남을 가르치듯 그렇게 자신에게 행한다면, 잘 다스려진 상태로 [남을] 다스릴 수 있..

[Dhp12-158] attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye, 앗따나 에와 빠타망 빠띠루뻬 니웨사예 ath'aññam anusāseyya, na kilisseyya paṇḍito. 아탄냠 아누사세이야 나 낄리쎄이야 빤디또 ▣ 자신을 먼저 올바르게 확립해야 한다. 그러고 나서 남을 훈계해야 한다. 지혜로운 이는 ..

제12장 자기의 품(Attavagga) [Dhp12-157] attānañ ce piyam jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ 앗따난 쩨 삐양 잔냐 락케이야 낭 수락키땅 tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭijaggeyya pandito. 띤앙 안냐따랑 야망 빠띠작게이야 빤디또 ▣ 만약 자신이 소중하다는 ..

[Dhp11-156] acaritvā brahmacariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ 야짜리뜨와 브라흐마짜리양 알랏다 욥바네 다낭 senti cāpārikhīnā va purāṇāni anutthunaṃ. 센띠 짜빠띠키나 와 뿌란아니 아눗투낭 ▣ 신성한 삶을 살지 않고 젊은 시절에 재산을 모으지도 못한 자들은 과거..

[Dhp11-155] acaritvā brahmacariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ 아짜리뜨와 브라흐마짜리양 알랏다 욥바네 다낭 jiṇṇakoñcā va jhāyanti khīṇamacche va pallale. 진나꼰짜 와 자얀띠 킨아맛체 와 빨랄레 ▣ 신성한 삶을 살지 않고 젊은 시절에 재산을 모으지도 못한 자들은 물..

[Dhp11-154] [부처님의 오도송(悟道頌)] gahakāraka diṭṭho si puna gehaṃ na kāhasi, 가하까라까 딧토 시 뿌나 게항 나 까하시 sabbā ete phāsukā bhaggā gahakūṭaṃ visaṃkhitaṃ 삽바 에떼 빠수까 박가 가하꾸땅 위상키땅 visaṃkhāragataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā. 위산카라가땅 찟땅 딴하낭 ..

[Dhp11-153] [부처님의 오도송] anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ 아네까자띠삼사랑 산다위쌍 아닙비상 gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ. 가하까랑 가웨산또 둑카 자띠 뿌납뿌낭 ▣ 집 짓는 자를 찾으려 했지만 찾아내지 못하고 수많은 생을 윤회했다. 거듭하여 태어나는 것은 ..

[Dhp11-152] appassutāyaṃ puriso balībaḍḍo va jīrati, 압빠쑤따양 뿌리소 발리밧도 와 지라띠 maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati. 망사니 따싸 왓단띠 빤냐 따쌰 나 왓다띠 ▣ 지식이 조금 있는 이 사람은 소처럼 늙어간다. 그의 몸은 ..

[Dhp11-151] jīranti ve rājarathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti 지란띠 웨 라자라타 수찟따 아토 사리람 삐 자랑 우뻬띠 satañ ca dhammo na jaraṃ upeti santo have sabbhi pavedayanti. 사딴 짜 담모 나 자랑 우뻬띠 산또 하웨 삽비 빠웨다얀띠 ▣ 화려하게 장식된 왕의 마차들도 낡..

[Dhp11-150] aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsalohitalepanaṃ 앗티낭 나가랑 까땅 망살로히딸레빠낭 yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito. 얏타 자라 짜 맛쭈 짜 마노 막코 짜 오히또 ▣ 이 몸은 살과 피로 덮여 있고 뼈로 쌓아올린 하나의 성곽. 그 안에 교만과 비방, 늙..