진리의 바다

[Dhp12-163] sukarāni asādhūni attano ahitāni ca 수까라니 아사두니 앗따노 아히따니 짜 yaṃ ve hitañ ca sādhuñ ca taṃ ve paramadukkaraṃ. 양 웨 히딴 짜 사둔 짜 땅 웨 빠라마둑까랑 ▣ 그릇되고 자신에게 해로운 일들은 행하기 쉽고, 실로 유익하고 좋은 일은 행하기 가장 ..

[Dhp12-162] yassa accantadussīlyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ 야싸 앗짠따두씰리양 말루와 살람 이옷타땅 karoti so tatha'ttānaṃ yathā naṃ icchatī diso. 까로띠 소 따탓따낭 야타 낭 잇차띠 디소 ▣ 덩굴 식물이 사라나무를 휘감듯 아주 나쁜 행위에 휘감긴 자, 그는 마치 ..

[Dhp12-161] Attanā va kataṃ pāpaṃ attajaṃ attasambhavaṃ 앗따나 와 까땅 빠빵 앗따장 앗따삼바왕 abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'amhamayaṃ maṇiṃ. 아비맛타띠 둠메당 와지랑 왐하마이양 마닝 ▣ 악은 자기 스스로 행해지고, 자기 스스로 생겨났으며, 자신으로부터 ..

[Dhp12-160] (ref.)[Dhp25-380] Attā hi attano nātho ko hi nātho paro siyā 앗따 히 앗따노 나토 꼬 히 나토 빠로 시야 attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ. 앗따나 히 수단떼나 나탕 랍바띠 둘라방 ▣ 자신이 참으로 자신의 주인이다. 그 밖의 누가 주인이겠는가. 잘 다스려진 자..

[Dhp12-159] attānañ ce thatā kayirā yath'āññam anusāsati 앗따난 쩨 타따 까이라 야탄냥 아누사사띠 sadanto vata dametha, attā hi kira duddamo. 수단또 와따 다메타 앗따 히 끼라 듯다모 ▣ 만약 남을 가르치듯 그렇게 자신에게 행한다면, 잘 다스려진 상태로 [남을] 다스릴 수 있..

[Dhp12-158] attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye, 앗따나 에와 빠타망 빠띠루뻬 니웨사예 ath'aññam anusāseyya, na kilisseyya paṇḍito. 아탄냠 아누사세이야 나 낄리쎄이야 빤디또 ▣ 자신을 먼저 올바르게 확립해야 한다. 그러고 나서 남을 훈계해야 한다. 지혜로운 이는 ..

제12장 자기의 품(Attavagga) [Dhp12-157] attānañ ce piyam jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ 앗따난 쩨 삐양 잔냐 락케이야 낭 수락키땅 tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭijaggeyya pandito. 띤앙 안냐따랑 야망 빠띠작게이야 빤디또 ▣ 만약 자신이 소중하다는 ..

[Dhp11-156] acaritvā brahmacariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ 야짜리뜨와 브라흐마짜리양 알랏다 욥바네 다낭 senti cāpārikhīnā va purāṇāni anutthunaṃ. 센띠 짜빠띠키나 와 뿌란아니 아눗투낭 ▣ 신성한 삶을 살지 않고 젊은 시절에 재산을 모으지도 못한 자들은 과거..

[Dhp11-155] acaritvā brahmacariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ 아짜리뜨와 브라흐마짜리양 알랏다 욥바네 다낭 jiṇṇakoñcā va jhāyanti khīṇamacche va pallale. 진나꼰짜 와 자얀띠 킨아맛체 와 빨랄레 ▣ 신성한 삶을 살지 않고 젊은 시절에 재산을 모으지도 못한 자들은 물..

[Dhp11-154] [부처님의 오도송(悟道頌)] gahakāraka diṭṭho si puna gehaṃ na kāhasi, 가하까라까 딧토 시 뿌나 게항 나 까하시 sabbā ete phāsukā bhaggā gahakūṭaṃ visaṃkhitaṃ 삽바 에떼 빠수까 박가 가하꾸땅 위상키땅 visaṃkhāragataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā. 위산카라가땅 찟땅 딴하낭 ..