진리의 바다

[Dhp4-49] yathāpi bhamaro pupphaṃ vaṇṇagandhaṃ aheṭhayaṃ 야타삐 바마로 뿝팡 완나간당 아헤타양 paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care. 빨레띠 라삼 아다야 에왕 가메 무니 짜레 ▣ 마치 벌이 꽃과 [꽃의] 색과 향기를 건드리지 않고 꿀만 가지고 떠나는 것..

[Dhp4-48] pupphāni h'eva pacinantaṃ vyāsattamanasaṃ naraṃ 뿝파니 헤와 빠찌난땅 브야삿따마나상 나랑 atittaṃ yeva kāmesu antako kurute vasaṃ. 아띳땅 예와 까메수 안따꼬 꾸루떼 와상 ▣ 꽃들을 따 모으며 집착하는 마음을 가진, 감각적 욕망에 만족할 줄 모르는 사람을 죽..

[Dhp4-47] pupphāni h'eva pacinantaṃ vyāsattamanasaṃ naraṃ 뿝파니 헤와 빠찌난땅 브야삿따마나상 나랑 suttaṃ gāmaṃ mahogho va maccu ādāya gacchati. 숫땅 가망 마호고 와 맛쭈 아다야 갓차띠 ▣ 꽃을 따 모으며 집착하는 마음을 가진 사람을 죽음이 휩쓸어 간다. 거대한..

[Dhp4-46] [여몽환포영] pheṇūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīcidhammaṃ abhisambudhāno 페누빠망 까양 이망 위디뜨와 마리찌담망 아비삼부다노 chetvāna Mārassa papupphakāni adassanaṃ maccurājassa gacche. 체뜨와나 마라싸 빠뿝파까니 아다싸낭 맛쭈라자싸 갓체 ..

[Dhp4-45] sekho pathaviṃ vicessati yamalokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ 세꼬 빠타윙 위쩨싸띠 야말로깐 짜 이망 사데와깡 sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva-ppacessati. 세꼬 담마빠당 수데시땅 꾸살로 뿝팜 이왑빠쩨싸띠 ▣ 수행자가 땅을, 야마의 세계를, 그리고 천신들이 소유한 ..

제4장 꽃의 품(Pupphavagga) [Dhp4-44] ko imaṃ pathaviṃ vicessati Yamalokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ? 꼬 이망 빠타윙 위쩨싸띠 야마록깡 짜 이망 사데와깡 ko dhammapadaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva-ppacessati. 꼬 담마빠당 수데시땅 꾸살로 뿝팜 이왑빠쩨싸띠 ▣ 누가 이 땅을, 야마의 세계를..

[Dhp3-43] na taṃ mātā pitā kayirā aññe vāpi ca ñātakā 나 땅 마따 삐따 까이라 안네 와삐 짜 냐따까 sammāpaṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare. 삼마빠니히띵 찟땅 세이야소 낭 따또 까레 ▣ 어머니와 아버지 또는 그 밖의 친척들조차도 할 수 ..

[Dhp3-42] diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ 디소 디상 양 땅 까이라 웨리 와 빠나 웨리낭 micchāpaṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare. 밋차빤이히땅 찟땅 빠삐요 낭 따또 까레 ▣ 적이 적에게 혹은 원수가 원수에게 할 수 있는 그 어떤 것이든..

[Dhp3-41] aciraṃ vat'ayaṃ kāyo paṭhaviṃ adhisessati 아찌랑 와따양 까요 빠타윙 아디세싸띠 chuddho apetaviññāṇo niratthaṃva kaliṇgaraṃ. 춧도 아뻬따윈냐노 니랏탕와 깔링가랑 ▣ 아, 머지않아 이 몸은 땅에 누울 것이다. 의식을 잃고 내팽개쳐져… 마치 쓸모없..

[Dhp3-40] Kumbhūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittam idaṃ ṭhapetvā 꿈부빠망 까야 이망 위디뜨와 나가루빠망 찟따 이당 타뻬뜨와 yodhetha Māraṃ paññavudhena jitañ ca rakkhe anivesano siyā. 요데타 마랑 빤냐유데나 지딴 짜 락케 아니웨사노 시..