진리의 바다

제16장 사랑하는 자의 품(Piyavagga) [Dhp16-209] ayoge yuñja'mattānaṃ yogasmiñca ayojayaṃ 아요게 윤자맛따낭 요가스민짜 아요자양 atthaṃ hitvā piyaggāhī piheta'ttānuyoginaṃ. 앗탕 히뜨와 삐약가히 삐헤땃다누요기낭 ▣ 진력하지 않아야 하는 것에 전념하고 진력해야 하..

[Dhp15-208] dhīrañ ca paññañ ca bahussutāñ ca dhorayhasīlaṃ vatavantam ariyaṃ 디란 짜 빤냔 짜 바후쑤딴 짜 도라이하실랑 와따완땀 아리양 taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃ va candimā. 땅 따디상 삽뿌리상 수메당 바제타 낙캇따빠..

[Dhp15-207] bālasaṅgatacārī hi dīgham addhāna socati, 발라상가따짜리 히 디강 앗다나 소짜띠 dukkho bālehi saṃvāso amitteneva sabbadā, 둑코 발레히 상와소 아밋떼네와 삽바다 dhīro ca sukhasaṃvāso ñātīnaṃ va samāgamo. 디로 짜 수카상와소 냐띠낭 와 ..

[Dhp15-206] sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho, 사두 다싸남 아리야낭 산니와소 사다 수코 adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā. 아다싸네나 발라낭 닛짬 에와 수키 시야 ▣ 성인(聖人)들과의 만남은 좋고, [그들과] 가까이 지내는 것은 항상 즐겁다. 어리석은 ..

[Dhp15-205] pavivekarasaṃ pītvā rasaṃ upasamassa ca 빠위웨까라상 삐뜨와 라상 우빠사마싸 짜 niddaro hoti nippāpo dhammapītirasaṃ pivaṃ. 닛다로 호띠 닙빠뽀 담마삐띠라상 삐왕 ▣ 고독의 맛과 평온의 맛을 보고나서는 두려움에서 벗어나고 악에서 벗어난다. 진리의 기쁨을 맛..

[Dhp15-204] ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ, 아로기야빠라마 랍바 산뚯티빠라망 다낭 vissāsaparamā ñātī, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ. 위싸사빠라마 냐띠 닙바낭 빠라망 수캉 ▣ 건강은 가장 큰 이익이고, 만족은 가장 큰 재산이며,..

[Dhp15-203] jighacchāparamā rogā, saṃkhārā paramā dukhā, 지갓차빠라마 로가 상카라 빠라마 둑카 etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ. 에땅 냐뜨와 야타부땅 닙바낭 빠라망 수캉 ▣ 굶주림은 가장 큰 병이고, 조건지어진 것들은 가장 큰 괴로움이다. 이것을 있는 그대로 알고 ..

[Dhp15-202] n'atthi rāgasamo aggi, n'atthi dosasamo kali, 낫티 라가사모 악기 낫티 도사사모 깔리 n'atthi khandhādisā dukkhā, n'atthi santiparaṃ sukhaṃ. 낫티 칸다디사 둑카 낫티 산띠빠랑 수캉 ▣ 탐욕과 같은 불길은 없다. 증오와 같은 죄악은 없다. 존재의 구성들과 같은 괴로움은 없다. [..

[Dhp15-201] jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito, 자양 웨랑 빠사와띠 둑캉 세띠 빠라지또 upasanto sukhaṃ seti hitvā jayaparājayaṃ. 우빠산또 수깡 세띠 히트와 자야빠라자양 ▣ 승리한 자는 원한을 일으킨다. 패한 자는 고통스럽게 잠든다. 승리와 패배를 버리고 나서 평..

[Dhp15-200] susukhaṃ vata jīvāma yesan no n'atthi kiñcanaṃ, 수수깡 와따 지와마 예상 노 낫티 낀짜낭 pītibhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā. 삐띠박카 바위싸마 데와 아바싸라 야타 ▣ 아무 것도 가진 것 없는 우리, 참으로 행복하게 살아가자. 광음천(光音天)의..