진리의 바다

제26장 바라문의 품(Brāhmaṇavagga) [Dhp26-383] chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmana, 친다 소땅 빠락감마 까메 빠누다 브라흐마나 saṃkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akataññū si brāhmaṇa. 상카라낭 카양 냐뜨와 아까딴뉴 시 브라흐마나 ▣ 힘써서 흐름..

[Dhp25-382] (ref.)[Dhp13-173] [수마나 사마네라 이야기] Yo have daharo bhikkhu yuñjati buddhasāsane 요 하웨 다하로 빅쿠 윤자띠 붓다사사네 so'mam lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā. 소 망 록깡 빠바세띠 압바 뭇또 와 짠디마 ▣ 비록 나이 어리더라도 붓다의 가르침에 전념하는 수행승, ..

[Dhp25-381] Pāmojjabahulo bhikkhu pasanno buddhasāsane 빠못자바훌로 빅쿠 빠산노 붓다사사네 adhigacche padaṃ santaṃ saṇkhārūpasamaṃ sukhaṃ. 아디갓체 빠당 산땅 상카루빠사망 수캉 ▣ 기쁨으로 충만하고 붓다의 가르침을 믿는 수행승은 평온한 상태에, 조건 지어진 것이 멸..

[Dhp25-380] (ref.)[Dhp12-160] Attā hi attano nātho attā hi attano gati, 앗따 히 앗따노 나토 앗따 히 앗따노 가띠 tasmā saññamay'attānaṃ assaṃ bhadraṃm va vāṇijo. 따스마 산냐마이앗따낭 앗쌍 바드랑 와 와니조 ▣ 자신이 실로 자신의 의지처이고 자신이 실로 자신의 ..

[Dhp25-379] attanā coday'aṭṭānaṃ paṭimāse attam attanā, 앗따나 쪼다얏따낭 빠띠마쎄 앗땀 앗따나 so attagutto satimā sukhaṃ bhikkhu vihāhisi. 소 앗따굿또 사띠마 수캉 빅쿠 위하히시 ▣ 자신을 스스로 격려해야 한다. 자신을 스스로 제어해야 한다. 자신을 보호하고 ..

[Dhp25-378] santakāyo santavāco santavā susamāhito 산따까요 산따와쪼 산따와 수사마히또 vantalokāmiso bhikkhu upasanto ti vuccati. 완따록까미소 빅쿠 웁빠산또 띠 웃짜띠 ▣ 행동이 고요하고 말이 고요하며 [마음이] 고요하고 아주 침착한, 속세의 즐거움을 버린 수행승은 고요한 이라 불린..

[Dhp25-377] vassikā viya pupphāni maddavāni pamuñcati 와씨까 위야 뿝파니 맏다와니 빠문짜띠 evaṃ rāgañ ca dosañ ca vippamuñcetha bhikkhavo. 에왕 라간 짜 도산 짜 윕빠문쩨타 빅카오 ▣ 재스민 식물이 시든 꽃들을 떨어뜨리듯 이렇게 탐욕과 증오를 버리라, 수행승들이여! ..

[Dhp25-376] paṭisanthāravutt'assa ācārakusalo siyā, 빠띠산타라윳땃사 아짜라꾸살로 시야 tato pāmojjabahulo dukkhass'antaṃ karissati. 따또 빠못자바훌로 둑카산땅 까리싸띠 ▣ 친절하고, 행위가 방정(方正)해야 한다. 그러면 기쁨으로 충만하여 괴로움의 끝을 만들 것이다. ▣ 청정..

[Dhp25-375] tatrāyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno : 따뜨라얌 아디 바와띠 이다 빤냐싸 빅쿠노 indriyaguttī santuṭṭhī pātimokkhe ca saṃvaro, 인드리야굿띠 산뚯띠 빠띠목케 짜 상와로 mitte bhajassu kalyāṇe suddhājīve atandite. 밋떼 바잣수 깔야네에 숫다지..

[Dhp25-374] yato yato sammasati khandhānaṃ udayabbayaṃ 야또 야또 삼마사띠 칸다낭 우다야바양 labhatī pītipāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ. 랍바띠 삐디빠못장 아마땅 땅 위자나땅 ▣ 존재의 구성요소의 일어남과 사라짐을 완전히 아는 것으로 희열과 기쁨을 얻는다. ..