진리의 바다

[Dhp15-203] jighacchāparamā rogā, saṃkhārā paramā dukhā, 지갓차빠라마 로가 상카라 빠라마 둑카 etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ. 에땅 냐뜨와 야타부땅 닙바낭 빠라망 수캉 ▣ 굶주림은 가장 큰 병이고, 조건지어진 것들은 가장 큰 괴로움이다. 이것을 있는 그대로 알고 ..

[Dhp15-202] n'atthi rāgasamo aggi, n'atthi dosasamo kali, 낫티 라가사모 악기 낫티 도사사모 깔리 n'atthi khandhādisā dukkhā, n'atthi santiparaṃ sukhaṃ. 낫티 칸다디사 둑카 낫티 산띠빠랑 수캉 ▣ 탐욕과 같은 불길은 없다. 증오와 같은 죄악은 없다. 존재의 구성들과 같은 괴로움은 없다. [..

[Dhp15-201] jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito, 자양 웨랑 빠사와띠 둑캉 세띠 빠라지또 upasanto sukhaṃ seti hitvā jayaparājayaṃ. 우빠산또 수깡 세띠 히트와 자야빠라자양 ▣ 승리한 자는 원한을 일으킨다. 패한 자는 고통스럽게 잠든다. 승리와 패배를 버리고 나서 평..

[Dhp15-200] susukhaṃ vata jīvāma yesan no n'atthi kiñcanaṃ, 수수깡 와따 지와마 예상 노 낫티 낀짜낭 pītibhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā. 삐띠박카 바위싸마 데와 아바싸라 야타 ▣ 아무 것도 가진 것 없는 우리, 참으로 행복하게 살아가자. 광음천(光音天)의..

[Dhp15-199] susukhaṃ vata jīvāma ussukesu anussukā 수수깡 와따 지와마 우쑤께수 아누쑤까 ussukesu manussesu viharāma anussukā. 우쑤께수 마누쎄수 위하라마 아누쑤까 ▣ 욕심 많은 이들 속에서도 욕심 없이 참으로 행복하게 살아가자. 욕심 많은 사람들 속에서도 욕심 없이 지내자. ▣ ..

[Dhp15-198] susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā, 수수깡 와따 지와마 아뚜레수 아나뚜라 āturesu manussesu viharāma anāturā. 아뚜레수 마누쎄수 위하라마 아나뚜라 ▣ 괴로워하는 이들 속에서도 괴로움 없이 참으로 행복하게 살아가자. 괴로워하는 사람들 속에서도 괴..

제15장 안락의 품(Sukhavagga) [Dhp15-197] susukhaṃ vata jīvāma verinesu averino, 수수깡 와따 지와마 웨리네수 아웨리노 verinesu manussesu viharāma averino. 웨리네수 마누쎄수 위하라마 아웨리노 ▣ 적의를 품은 이들 속에서도 적의 없이 참으로 행복하게 살아가자. 적의를 품은 사람들 속에서도..

[Dhp14-196] te tādise pūjayato nibbute akutobhaye 떼 따디세 뿌자야또 닙부떼 아꾸또바예 na sakkā puññaṃ saṇkhātaṃ im'ettam api kenaci. 나 삭까 뿐냥 상카뚱 이멧땀 아삐 께나찌 ▣ [욕망을 여의어] 평온하고 어디에도 두려움이 없는 그런 분들을 공양하는 이들의 공덕을 누..

[Dhp14-195] [깟싸빠 부처님의 황금탑 이야기] [바라문 청년 조띠빨라(석존) 이야기] pūjārahe pūjayato Buddhe yadi va sāvake 뿌자라헤 뿌자야또 붓데 야디 와 사와께 papañcasamatikkante tiṇṇasokapariddave, 빠빤짜사마띡깐떼 띤나소까빠릿다웨 ▣ 공양 받을 만한 분들을 공양하는..

[Dhp14-194] sukho Buddhānaṃ uppādo sukhā saddhammadesanā 수코 붓다낭 웁빠도 수카 삿담마데사나 sukhā saṃghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho. 수카 상가싸 사막기 사막가낭 따뽀 수코 ▣ 깨달은 이들의 출현은 행복이고, 참된 진리의 가르침도 행복이다. 승가의 화합도 행복이고, 화합한 이들의 ..