진리의 바다

[Dhp5-63] Yo bālo maññatī bālyaṃ paṇḍito vāpi tena so, 요 발로 만냐띠 발양 빤띠또 와삐 떼나 소 bālo ca paṇḍitamānī sa ve bālo ti vuccati. 발로 짜 빤디따마니 사 웨 발로 띠 웃짜띠 ▣ 어리석으면서 어리석음을 아는 그는, 그 아는 것 때문에 실로 현..

[Dhp5-62] “puttā ma'tthi dhanaṃ ma'tthi”iti bālo vihaññati 뿟따 맛티 다낭 맛티이띠 발로 위한냐띠 atta hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ. 앗따 히 앗따노 낫티 꾸또 뿟따 꾸또 다낭 ▣ “내 아들들이다, 내 재산이다.”라며 어리석은 자는 괴로워한다. 자신도 제 것이 아닌데,..

[Dhp5-61] carañ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano 짜란 쩨 나디갓체이야 세이양 사디상 앗따노 ekacariyaṃ dalhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā. 에까짜리양 달항 까이라 낫티 발레 사하야타 ▣ 더 낫거나 자신과 비슷한 이를 다니면서 만나지 못하면, 단호히 혼자 다녀야 한..

제5장 어리석은 자의 품(Bālavagga) [Dhp5-60] Dīghā jāgarato rattī dīghaṃ santassa yojanaṃ 디가 자가라또 랏띠 디강 산땃싸 요자낭 dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ. 디고 발라나 삼사로 삿담망 아위자나땅 ▣ 깨어 있는 이에게 밤은 길..

[Dhp4-59] evaṃ saṃkārabhūtesu andhabhūte puthujjane 에왕 상카라부떼수 안다부떼 뿌툿자네 atirocati paññāya sammāsambuddhasāvako. 아띠로짜띠 빤냐야 삼마삼붓다사와코 ▣ 쓰레기 같고 눈먼 중생들 속에서도 더할 나위 없이 완전하게 깨달은 님의 제자는 지혜로 인해 밝..

[Dhp4-58] yathā saṃkāradhānasmiṃ ujjhitasmiṃ matāpathe 야타 상카라다나스밍 웃지따스밍 마하빠테 padumaṃ tattha jāyetha sucigandhaṃ manoramaṃ, 빠두망 땃타 자예타 수찌간당 마노라망 ▣ 큰길에 내버려진 쓰레기더미 속에서도 향기롭고 아름다운 연꽃이 피듯, ▣ 사..

[Dhp4-57] tesaṃ sampannasīlānaṃ appamādavihārinaṃ 떼상 사마빤나실라낭 압빠마다위하리낭 sammadaññāvimuttānaṃ Māro maggaṃ na vindati. 삼마단냐위뭇따낭 마로 막강 나 윈다띠 ▣ 덕을 갖추고 깨어있는 삶을 살며 완전한 지식으로 자유로워진 이들의 길을..

[Dhp4-56] appamatto ayaṃ gandho yāyaṃ tagaracandanī 압빠맛또 아양 간도 야양 따가라짠다니 yo ca sīlavataṃ gandho vāti devesu uttamo. 요 짜 실라와땅 간도 와띠 데웨수 웃따노 ▣ 따가라와 백단이 가진 이런 향기는 미약하다. 그러나 덕을 갖춘 이들이 가진 향기는 가장 훌륭하여 ..

[Dhp4-55] cadanaṃ tagaraṃ vāpi uppalaṃ atha vassiki 짜다낭 따가랑 와삐 웁빨랑 아타 와씨끼 etesaṃ gandhajātānaṃ sīlagandho anuttaro. 에떼상 간다자따낭 실라간도 안웃따로 ▣ 백단과 따가라 또는 수련이나 자스민, 이러한 향기의 종류들 가운데 덕행의 향기가 가장 뛰어..

[Dhp4-54] na pupphagandho paṭivātam eti na candanaṃ tagaramallikā vā 나 뿝파간도 빠띠와땀 에띠 나 짠다낭 따가라말리까 와 satañ ca gandho pativātam eti sabbā disā sappuriso pavāti. 산딴 짜 간도 빠띠와땀 에띠 삽바 디사 삽뿌리소 빠와띠 ▣ 꽃향기는 바람을 거슬러 가지 ..