진리의 바다

제3장 마음의 품(Cittavagga) [Dhp3-33] Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ 판다낭 짜발랑 찟땅 두락캉 둔니와라양 ujuṃ karoti medhāvī usukāro va tejanaṃ. 우중 까로띠 메다위 우수까로 와 떼자낭 ▣ 불안정하고 변덕스러우며, 지키기도 어렵고 제어..

[Dhp2-32] appamādarato bhikkhu pamāde bhayadassivā 압빠마다라또 빅쿠 빠마데 바야다씨와 abhabbo parihānāya nibbāasseva santike. 아밥보 빠리하나야 닙바나체와 산띠께 ▣ 깨어있음을 즐기거나 방심함에서 두려움을 보는 수행승은 퇴보할 수 없고 다만 열반에 가까울 뿐이다. ▣ 방일하..

[Dhp2-31] Appamādarato bhikkhu pamāde bhayadassivā 압빠마다라또 빅쿠 빠마데 바야다씨와 saññojanaṃ aṇuṃthūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati. 상요자낭 안눙툴랑 다항 악기 와 갓차띠 ▣ 깨어 있음을 즐기거나 방심함에서 두려움을 보는 수행승은 작든 크든 속박..

[Dhp2-30] Appamādena Maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato 압빠마데나 마가와 데와낭 셋타땅 가또 appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā. 압빠마당 빠상산띠 빠마도 가라히또 사다 ▣ 깨어있음에 의해 인드라 신은 신들 중 최상위에 이르렀다. 깨어있음을 칭찬한..

[Dhp2-29] Appamatto pamattesu suttesu bahujāgaro 압빠맛또 빠맛떼수 숫떼수 바후자가로 abalassaṃ va sīghasso hitvā yāti sumedhaso. 아발라쌍 와 시가쏘 히뜨와 야띠 수메다소 ▣ 방심한 자들 가운데 깨어있는 이, 방심한 자들 가운데 깨어있는 이, 잠자는 자들 가운데 완전히 잠에서 깬 이, [..