Dhp23-329 : 선량한 삶을 사는 현명한 님, 함께 할 수 있는 사려 깊은 벗을 얻지 못한다면,

[Dhp23-329]

no ca labhetha nipakaṃ sahāyaṃ saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīram

노 쩨    랍베타    니빠깡     사하양        삿딩짜랑       사두위하리디랑

rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya eko care mātaṅg'araññe va nāgo.        

라자 와    랏탕    위지땅   빠하야 에꼬 짜레     마땅가란네   와  나고        

▣ 만약 총명하고 함께 살 만하며 훌륭하게 살고 현명한 친구를 못 만나거든, 왕이 정복한 왕국을 완전히

    버리고 떠나듯 코끼리 숲의 코끼리처럼 홀로 다녀야 한다.   

▣ 선량한 삶을 사는 현명한 님, 함께 할 수 있는 사려 깊은 벗을 얻지 못한다면, 정복한 나라를 버리는

    왕처럼, 숲속의 코끼리처럼, 홀로 가라.

▣ If a man find no prudent companion who walks with him, is wise, and lives soberly,

    let him walk alone, like a king who has left his conquered country behind,--

    like an elephant in the forest.

▣  Dhp23-329.hwp

Dhp23-329.hwp

0.02MB