Dhp26-396 : 아무것도 없고 집착이 없다면, 나는 그를 바라문이라고 부른다.

[Dhp26-396]

na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yonijaṃ mattisambhavaṃ

나 짜항 브라흐마낭 브루미 요니장 맛띠삼바왕

bhovādi nāma so hoti sa ve hoti sakiñcano,

보와디 나마 소 호띠 사 웨 호띠 사낀짜노

akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

아낀짜낭 아나다낭 땀 아항 브루미 브라흐마낭

▣ 그러나 [브라흐만] 어머니의 태내에서 나온 이를 나는 브라흐만이라고 부르지 않는다.   만약 그가 가진

    것이 있다면, 그는 "남을 'bho'라고 부르는 사람"이라 불린다.   아무 것도 가지지 않고 집착도 없는 그를

    나는 브라흐만이라고 부른다.

▣ 모태에서 나와 태생이 그렇다고 나는 바라문이라고 부르지 않는다. 만약에 무엇인가 있다면, 그는 단지

    ‘존자여’라고 말하는 자일뿐이다. 아무것도 없고 집착이 없다면, 나는 그를 바라문이라고 부른다.

▣ I do not call a man a Brahmana because of his origin or of his mother. He is indeed arrogant, and he is wealthy: but the poor, who is free from all attachments, him I call indeed a Brahmana.

▣ Dhp26-396.hwp

Dhp26-396.hwp

0.03MB