Dhp23-323 : 이런 탈 것들로는 가보지 못한 영역(=열반)에 갈 수 없다.

[Dhp23-323] [대승 소승 논란] [탈것 논란]

na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ

나 히 에떼히 야네히 갓체이야 아가땅 디상

yath'attanā sudantena danto dantena gacchati.

야탙따나 수단떼나 단또 단떼나 갓차띠

 

▣ 이런 탈 것들로는 가보지 못한 영역(=열반)에 갈 수 없다. 다스려진 이가 잘 다스려진 자신과

    다스려짐에 의해서만 갈 수 있다.

▣ 이들 탈 것에 올라탄다고 가보지못한 곳을 갈 수는 없다. 잘 길들여진 자의 길들여진 자기로 길들여진

    님이 그곳으로 간다.

▣ For with these animals does no man reach the untrodden country (Nirvana),

    where a tamed man goes on a tamed animal, viz. on his own well-tamed self.

▣ Dhp23-323.hwp

Dhp23-323.hwp

0.02MB