Dhp8-106 : 매달 천 번씩 백 년 동안 제사를 지낼지라도

[Dhp8-106]

māse māse sahassena yo vajetha sataṃsamaṃ

 마세  마세    사하쎄나  요   와제타     사땅사망

ekañ ca bhāvitattānaṃ muhuttam api pūjaye

에깐  짜     바위땃따낭      무훗땅  아삐 뿌자예

sā yeva pūjanā seyyo yañ ce vassasataṃ hutaṃ.

사  예와  뿌자나 세이요  얀  쩨    와싸사당    후땅

 

▣ 누가 매달 천 번씩 백 년 동안 제사를 지낼지라도 마음이 잘 다스려진 한 사람을 잠깐 공양한다면,

    바로 그 공양이 백 년 동안의 제사보다 좋은 것이다.

▣ 천 가지 갖가지로 백 년이나 다달이 제사를 지내는 것보다 잠시라도 한 분의 수행자에게 공양하면

    그 한번 공양이 백 년 제사보다 낫다.

▣ If a man for a hundred years sacrifice month after month with a thousand, and if he but for

    one moment pay homage to a man whose soul is grounded (in true knowledge), better is

    that homage than sacrifice for a hundred years.

▣ Dhp8-106.hwp

Dhp8-106.hwp

0.02MB