Dhp24-337 : 갈애의 뿌리를 파내라. 흐르는 물이 갈대를 공격하듯

[Dhp24-337]

taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā

  땅 오 와다미     받당    오    야완뗕타   사마가따

taṇhāya mūlaṃ khanātha usīrattho va bīraṇaṃ

 딴하야   물랑    칸아타  우시랕도  와  비라낭

mā vo naḷaṃ va soto va Māro bhañji punappunaṃ.

마 오   날랑  와 소또 와  마로   반지   뿌납뿌낭

 

▣ 여기에 모인 그대들에게 이것을 말한다. 그대들이여! 우시라 뿌리를 원하는 이가 비라나 풀을 뽑듯

    갈애의 뿌리를 뽑으라. 물결이 갈대를 꺾듯 악마가 그대들을 계속해서 제압하게 하지 말라.         

▣ 나는 그대들에게 말한다.‘여기 모여 있는 그대들에게 행복이 있기를! 우씨라 향을 찾아 비라나 풀을

    파내듯, 갈애의 뿌리를 파내라. 흐르는 물이 갈대를 공격하듯, 악마가 거듭해서 그대들을 파괴하게

    하지 말라.’

▣ This salutary word I tell you, `Do ye, as many as are here assembled, dig up the root of thirst,

    as he who wants the sweet- scented Usira root must dig up the Birana grass, that Mara (the

    tempter) may not crush you again and again, as the stream crushes the reeds.'

▣ Dhp24-337.hwp

Dhp24-337.hwp

0.02MB