부처님께서 이 세상에 나셨으니 행복하여라! sukho Buddhānaṃ uppādo!

▣ 열반은 궁극의 행복이다. (nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ) ▣ 부처님의 가르침이 오래 지속되기를!(Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu!)

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

Dhp22-319 : 잘못을 잘못으로 알고 잘못 없음을 잘못 없음으로 아는 올바른 견해를 갖추면,

moksha 2017. 6. 26. 17:12

[Dhp22-319]

vajjañ ca vajjato ñatvā avajjañ ca avajjato

  왓잔 짜  왓자또 나뜨와  아왓잔 짜 아왓자또

sammādiṭṭhisamādānā sattā gacchanti suggatiṃ.

    삼마딧티사마다나      삿따     갓찬띠     숙가띵

 

그러나 잘못을 잘못으로, 잘못이 아닌 것을 잘못이 아닌 것으로 아는 이들,

   [그런] 사람들은 올바른 견해를 가지고 좋은 세계로 간다.


잘못을 잘못으로 알고 잘못 없음을 잘못 없음으로 아는 올바른 견해를 갖추면,

    뭇삶들은 좋은 곳으로 간다.


They who know what is forbidden as forbidden, and what is not forbidden as not forbidden,

    such men, embracing the true doctrine, enter the good path.


Dhp22-319.hwp


Dhp22-319.hwp
0.02MB