Dhp21-293 : 새김 있고 알아차림이 있는 사람들, 그들에게 번뇌는 사라진다.

[Dhp21-293] [사띠][sati]

yesañ ca susamāraddhā niccaṃ kāyagatā sati

  예산 짜     수사마랏다      닛짱    까야가따 사띠

akiccan te na sevanti kicce sātaccakārino

  아낏짱 떼 나  세완띠   낏쩨   사땃짜까리노

satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.     

  사따낭      삼빠자나낭      앗탕      갓찬띠  아사와

 

▣ 그러나 몸에 관해 항상 잘 알아차리고, 해선 안 되는 일을 행하지 않고, 해야 할 일들을 끈기있게 행하는

   이들, [이런] 주의 깊고 신중한 이들의 번뇌는 사라져 간다.  

▣ 신체에 대한 새김을 항상 잘 실천하고 해서는 안 될 일을 하지 않고 해야 할 일을 언제나 수호하는 새김

   있고 알아차림이 있는 사람들, 그들에게 번뇌는 사라진다.

▣ But they whose whole watchfulness is always directed to their body, who do not follow what

    ought not to be done, and who steadfastly do what ought to be done, the desires of such

    watchful and wise people will come to an end.

▣ Dhp21-293.hwp

Dhp21-293.hwp

0.02MB