[Dhp20-283]
vanaṃ chindatha, mā rukkhaṃ, vanato jāyatī bhayaṃ,
와낭 친다타 마 룩캉 와나또 자야띠 바양
chetvā vanaṃ vanathañ ca nibbanā hotha bhikkhavo.
체뜨와 와낭 와나탄 짜 닙바나 호타 빅카오
▣ 욕망의 숲을 베어내라, 나무만을 베어내지 말고. 욕망의 숲에서 두려움이 생긴다. 욕망의 숲과 욕망의
잔가지를 베어내고는 욕망의 숲이 없는 상태가 되라, 비구들이여!
▣ 숲을 잘라버려라. 나무는 말고, 숲에서 두려움이 생기니 수행승들이여, 숲과 덤불을 자르면 그대들은
숲에서 벗어나리.
[‘숲을 잘라버려라.나무는 말고’라는 말은 감각적 쾌락의 욕망, 성냄, 어리석음의 번뇌와 같은 번뇌의 숲과 관련하여 말한 것이지 실제의 나무들과 관련해서 말한 것은 아니라’는 뜻이다. 미래의 다시 태어남으로 이끄는 커다란 번뇌들은 숲이라고 부르고 현세에서의 지속적인 삶에서 악한 영향을 끼치는 작은 번뇌들을 덤불이라고 볼 수 있다.]
▣ Cut down the whole forest (of lust), not a tree only! Danger comes out of the forest
(of lust). When you have cut down both the forest (of lust) and its undergrowth, then,
Bhikshus, you will be rid of the forest and free!
Dhp20-283.hwp'담마빠다(Dhammapada) > 담마빠다 423 Gatha' 카테고리의 다른 글
| Dhp20-285 : 가을에 피는 백련을 손으로 꺽듯이 자신의 애착을 끊으라. (0) | 2017.06.23 |
|---|---|
| Dhp20-284 : 남자의 여자에 대한 번뇌의 덤불은, 그것이 조금 있더라도 제거되지 않으면, (0) | 2017.06.23 |
| Dhp20-282 : 명상에서 광대한 지혜가 생기고 명상하지 않으면 광대한 지혜가 부서진다 (0) | 2017.06.22 |
| Dhp20-281 : 말을 조심하고 마음을 잘 제어하고 몸으로 악한 일을 하면 안 된다. (0) | 2017.06.22 |
| Dhp20-280 : 노력해야 할 때에 노력하지 않고 젊고 힘셀 때, 게으름에 빠진 자는 (0) | 2017.06.22 |