Dhp20-284 : 남자의 여자에 대한 번뇌의 덤불은, 그것이 조금 있더라도 제거되지 않으면,

[Dhp20-284]

yāvaṃ hi vanatho na chijjati aṇumatto pi narassa nārisu

  야왐  히   와나토  나  칫자띠   아누맛또 삐  나라싸  나리수

paṭibaddhamano va tāva so vaccho khīrapako va mātari.

    빠띠밧다마노  와  따와  소    왓초    키라빠꼬  와  마따리

 

▣ 아무리 작더라도 여자에 대한 남자의 [욕망의] 잔나무(덤불)를 베지 않는 한 그의 마음은 얽매여 있다.

    마치 젖을 빠는 송아지가 어미에게 매여 있듯.

▣ 남자의 여자에 대한 번뇌의 덤불은, 그것이 조금 있더라도 제거되지 않으면, 젖먹이 송아지가 어미에

    매이듯. 그와 같이 그의 마음이 속박된다.

▣ So long as the love of man towards women, even the smallest, is not destroyed,

    so long is his mind in bondage, as the calf that drinks milk is to its mother.

▣ Dhp20-284.hwp

Dhp20-284.hwp

0.02MB