Dhp1-7, Dhp1-8

[Dhp1-7]

Subhānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ  

  수바누빠싱   위하란땅  인드리예수 아상유땅

bhojanamhi cāmattaññuṃ kusītaṃ hīnavīriyaṃ 

 보자남히    짜맛딴늉   꾸시땅  히나위리양

taṃ ve pasahatī Māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.

땅  웨 빠사하띠 마로 와또   룩캉  와  둡발랑

▣ 아름다운 것만 관찰하고 감관을 제어하지 않고 살며,

   음식을 절제할 줄 모르고 나태하며 정진을 게을리 하는,

   그를 실로 악마가 정복한다. 마치 약한 나무를 바람이 정복하듯.     

 

▣ 아름다움에 탐닉하여 감관을 수호하지 않고 식사에 알맞은 분량을 모르고 게을러 정진이 없으면

   바람이 연약한 나무를 꺾어 버리듯, 악마가 그를 쓰러뜨리리.

▣ He who lives looking for pleasures only, his senses uncontrolled, immoderate in his food, idle, and weak, Mara (the tempter) will certainly overthrow him, as the wind throws down a weak tree.

[Dhp1-8]

Asubhānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ

  아수바누빠싱    위하란땅   인드리예수  수상유땅

bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddhavīriyaṃ

  보자남히  짜   맛딴늉     삿당    아랏다위리양

taṃ ve nappasahatī Māro vāto selaṃ va pabbataṃ.

 땅 웨  납빠사하띠   마로 와또  셀랑  와   빱바땅

▣ 추한 것을 관찰하고 감관을 잘 제어하고 살며,

   음식을 절제할 줄 알고 믿음을 지니고 정진에 힘쓰면,

   그를 실로 악마가 정복하지 못한다. 마치 돌산을 바람이 정복하지 못하듯.

 

▣ 아름다움에 탐닉하지 않고 감관을 잘 수호하여 식사에 알맞은 분량을 알고 믿음을 지니고 힘써

   정진하면 바람이 바위산을 무너뜨리지 못하듯, 악마가 그를 쓰러뜨리지 못하리.

▣ He who wishes to put on the yellow dress without having cleansed himself from sin,

   who disregards temperance and truth, is unworthy of the yellow dress.