Dhp1-9, Dhp1-10 : 청정하지 않고 절제와 진실이 없는 자, 그는 가사를 입을 자격조차 없다.

[Dhp1-9]

Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahessati

아닉까사오   까사왕  요   왓탕    빠리다헤싸띠

apeto damasaccena na so kāsāvam arahati.

아뻬또  다마삿쩨나  나 소  까사왐  아라하띠

 

▣ 황색승복을 입었을지라도 청정하지 않고 절제와 진실이 없는 자, 그는 황색 승복을 입을 자격이

   없다.

▣ 혼탁을 여의지 못하고 가사를 걸치고자 한다면, 자제와 진실이 없는 것이니 가사를 입을 자격조차

   없다.

▣ He who wishes to put on the yellow dress without having cleansed himself from sin,

   who disregards temperance and truth, is unworthy of the yellow dress.

▣ Dhp 1-9 - 1-10.hwp

[Dhp1-10]

Yo ca vantakasāv'assa sīlesu susamāhito

요 짜    완따까사와싸   실레수  수사마히또

upeto damasaccena sa ve kāsāvam arahati.

우뻬또  다마삿쩨나  사 웨  까사왐  아라하띠

 

▣ 그러나 더러움을 버리려 하고 미덕을 잘 갖췄으며 절제와 진실을 지닌 이, 그는 참으로 황색 승복을

   입을 자격이 있다.

▣ 혼탁을 끊어 버리고 계행을 잘 확립한다면, 자제와 진실이 있는 것이니 가사를 입을 자격이 있다.

▣ But he who has cleansed himself from sin, is well grounded in all virtues, and

   regards also temperance and truth, he is indeed worthy of the yellow dress.

Dhp 1-9 - 1-10.hwp

0.03MB

Dhp 1-9 - 1-10.hwp

0.03MB