Dhp1-5, Dhp1-6 : 이 세상에서 증오는 결코 증오에 의해서 가라앉지 않는다.

[Dhp1-5]

Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ

나 히  웨레나 웨라니   삼마나띠다  꾸다짜낭

averena ca sammanti esa dhammo sanantano.

아웨레나 짜  삼만띠  에사  담모   사난따노

 

▣ 이 세상에서 증오는 결코 증오에 의해서 가라앉지 않는다. 그러나 사랑에 의해 가라앉는다.

   이것은 영원히 변치 않는 진리이다.   

▣ 결코 이 세상에서 원한으로 원한은 풀리지 않는다. 원한의 여읨으로 그치나니 이것은 오래된

   진리이다.

▣ For hatred does not cease by hatred at any time : hatred ceases by love,

   this is an old rule.

▣ Dhp 1-5 - 1-6.hwp

[Dhp1-6]

Pare ca na vijānanti :“mayam ettha yamāmase”

빠레 짜  나  위자난띠      마얌  엣타  야마마세

ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.

예 짜   땃타   위자난띠  따또   삼만띠   메다가

▣ 그리고“우리는 여기서 (증오를)제어해야 한다.”는 것을 남들은 알지 못한다.

   그러나 그것에 대해 아는 이들은 그 앎으로 말미암아 불화가 사라진다.

▣‘우리가 여기서 자제해야 한다.’라고 다른 사람들은 자각하지 못하니 이러한 것을 자각하면

   그 때문에 다툼이 그친다.

▣ The world does not know that we must all come to an end here ; but those who know it,

   their quarrels cease at once.

Dhp 1-5 - 1-6.hwp

0.03MB