[Dhp1-3]
“Akkochi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me”
악꼿치 망 아와디 망 아지니 망 아하시 메
ye taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
예 땅 우빠나이한띠 웨랑 떼상 나 삼마띠
▣“나를 욕했고 나를 때렸고 나를 좌절시켰고 내 것을 빼앗아 갔다.”
이런 생각을 품는 이들, 그들의 증오는 가라앉지 않는다.
▣‘그는 나를 욕하고, 나를 때렸다. 그는 나를 굴복시키고, 나의 것을 약탈했다.’라고,
사람들이 이러한 적의를 품는다면, 그들에게 원한은 사라지지 않는다.
▣“He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me,”-in those who harbour such
thoughts hatred will never cease.
▣ 첨부파일 : 
Dhp 1-3 - 1-4.hwp
[Dhp1-4]
“Akkochi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me”
악꼿치 망 아와디 망 아지니 망 아하시 메
ye taṃ na upanayhanti veraṃ tesūpasammati.
예 땅 나 우빠나이한띠 웨랑 떼수빠삼마띠
▣“나를 욕했고 나를 때렸고 나를 좌절시켰고 내 것을 빼앗아 갔다.”
이런 생각을 품지 않는 이들, 그들의 증오는 가라앉는다.
▣‘그는 나를 욕하고, 나를 때렸다. 그는 나를 굴복시키고, 나의 것을 약탈했다.’라고,
사람들이 이러한 적의를 품지 않는다면, 그들에게 원한은 사라진다.
▣“He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me,”-in those who do not
harbour such thoughts hatred will cease.
'담마빠다(Dhammapada) > 담마빠다 423 Gatha' 카테고리의 다른 글
| Dhp1-9, Dhp1-10 : 청정하지 않고 절제와 진실이 없는 자, 그는 가사를 입을 자격조차 없다. (0) | 2016.11.03 |
|---|---|
| Dhp1-7, Dhp1-8 : 감관을 수호하지 않고 식사에 알맞은 분량을 모르고 게을러 정진이 없으면 (0) | 2016.11.03 |
| Dhp1-5, Dhp1-6 : 이 세상에서 증오는 결코 증오에 의해서 가라앉지 않는다. (0) | 2016.11.03 |
| 제1장 쌍의 품(Yamakavagga) Dhp1-1, Dhp1-2 : 마음이 모든 법을 앞서가고 마음이 가장 중요하며 마음으로 이루어진다. (0) | 2016.10.04 |
| 담마빠다(Dhammapada) 해제 (0) | 2016.09.14 |