[Dhp1-11] [사리뿟따와 마하목갈라나 장로 이야기] [앗싸지 비구]
Asāre sāramatino sāre cāsāradassino
아사레 사라마띠노 사례 짜사라다씨노
te sāraṃ nādhigacchanti micchāsaṃkappagocarā.
떼 사랑 나디갓짠티 밋차상깝빠고짜라
▣ 진실이 아닌 것에서 진실을 생각하고, 진실인 것에서 진실이 아닌 것을 보는 그들은 그릇된
생각으로 살면서 진실에 도달하지 못한다.
▣ 핵심이 아닌 것을 핵심이라 생각하고 핵심을 핵심이 아닌 것이라고 여긴다면, 그릇된 사유의
행경을 거닐며 그들은 핵심적인 것에 도달하지 못한다.
▣ They who imagine truth in untruth, and see untruth in truth, never arrive at truth,
but follow vain desires.
Dhp 1-11 - 1-12.hwp
[Dhp1-12]
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato
사란 짜 사라또 냐뜨와 아사란 짜 아사라또
te sāraṃ adhigacchanti sammāsaṇkappagocarā.
떼 사랑 아디갓찬띠 삼마상갑빠고짜라
▣ 진실을 진실로, 진실이 아닌 것을 진실이 아닌 것으로 아는 그들은 올바른 생각으로 살면서 진실에
도달한다.
▣ 핵심인 것을 핵심인 것이라고 여기고 핵심이 아닌 것을 핵심이 아닌 것이라고 여긴다면,
올바른 사유의 행경을 거닐며 그들은 바로 핵심적인 것에 도달한다.
▣ They who know truth in truth, and untruth in untruth, arrive at truth, and follow
true desires.
'담마빠다(Dhammapada) > 담마빠다 423 Gatha' 카테고리의 다른 글
| Dhp1-15, Dhp1-16 : 공덕을 짓는 이는 두 곳 다에서 기뻐한다. (0) | 2016.11.03 |
|---|---|
| Dhp1-13, Dhp1-14 : 성글게 이은 지붕에 비가 스며들 듯이, 지붕이 잘 이어진 집에 비가 스며들지 않듯이 (0) | 2016.11.03 |
| Dhp1-9, Dhp1-10 : 청정하지 않고 절제와 진실이 없는 자, 그는 가사를 입을 자격조차 없다. (0) | 2016.11.03 |
| Dhp1-7, Dhp1-8 : 감관을 수호하지 않고 식사에 알맞은 분량을 모르고 게을러 정진이 없으면 (0) | 2016.11.03 |
| Dhp1-5, Dhp1-6 : 이 세상에서 증오는 결코 증오에 의해서 가라앉지 않는다. (0) | 2016.11.03 |