Dhp4-53

[Dhp4-53]

Yathāpi puppharāsimhā Kayirā mālāguṇe bahū

 야타삐    뿝파라시마   까이라  말라군에 바후

evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.               

에왕  자떼나  맛쩨나    깟땁방    꾸살랑  바흥

▣ 꽃 더미에서 많은 꽃다발을 만들 수 있듯이         

  사람으로 태어난 자는 많은 선업을 지어야 한다.

 

▣ 꽃들의 더미에서 많고 다양한 꽃다발을 만들 수 있는 것처럼, 태어나 죽을 수 밖에 없는 존재이지만, 많은 착하고 건전한 것들을 이룰 수 있으리.

▣ As many kinds of wreaths can be made from a heap of flowers, so many good things may be achieved by a mortal when once he is born.