Dhp22-315

[Dhp22-315]

nagaraṃ yathā paccantaṃ guttaṃ santarabāhiraṃ

 나가랑  야타    빠짠땅    굿땅    산따라바히랑

evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo ve mā upaccagā        

에왕  고뻬따   앗따낭   카노  웨 마 우빳짜가

khaṇātītā hi socanti nirayamhi samappitā.     

 카나띠다  히  소짠띠   니라얌히  사맙삐따

 

▣ 변경의 성채가 안팎으로 지켜지듯이     

     마찬가지로 자신을 지켜라. 한 순간도 놓치지 말라.   

   기회를 놓친 자들은 지옥으로 떨어져 슬퍼한다.

▣ 변경의 요새를 안팎으로 수호하듯 자신을 수호하라. 찰나도 헛되이 보내지 말라. 찰나를 헛되이

   보내는 자는 지옥에 떨어져 비탄해 한다.

▣ Like a well-guarded frontier fort, with defences within and without, so let a man

   guard himself. Not a moment should escape, for they who allow the right moment

   to pass, suffer pain when they are in hell.