Dhp4-50

[Dhp4-50]

Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ katākataṃ  

나  빠레상  윌로마니  나  빠레상  까따까땅

attano va avekkheyya katāni akatāni ca.

앗따노 와  아웩케이야  까따니 아까따니 짜

 

▣ 남의 잘못이나 남이 (하지 말아야 하는데) 한 일과 (해야 하는데) 하지 않은 일을 살피지 말고

   다만 자신이 (하지 말아야 하는데) 한 일들과 (해야 하는데) 하지 않은 일들을 살펴야 한다.

▣ 남들의 모순을, 남들이 한 일과 하지 못한 일을 살피지 말고 오로지 자신의 한 일과

   하지 못한 일을 살펴보라.

▣ Not the perversities of others, not their sins of commission or omission, but his own

   misdeeds and negligences should a sage take notice of.