Dhp12-165

[Dhp12-165]

Attanā va kataṃ pāpaṃ attanā saṃkilissati,

앗따나 와   까땅  빠빵  앗따나   상낄리싸띠

attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati,

앗따나  아까땅  빠빵  아따나  와  위숫자띠

suddhī asuddhi paccattaṃ nāñño aññaṃ visodhaye.

 숫디   아숫디    빳짯땅    냔노   안냥  위소다예

▣ 자신에 의해 악이 행해지고 자신에 의해 더러워진다.

   자신에 의해 악이 행해지지 않고, 자신에 의해 청정해진다.

   청정함과 더러움은 개인의 몫이지, 남이 남을 청정하게 할 수 없다.  

▣ 자기가 실로 악을 행하고 자기가 오염된다. 자기가 악을 행하지 않고 자기가 청정해진다.

   깨끗함과 더러움은 각자가 짓는 것. 누가 누구를 정화시킬 것인가?

▣ By oneself the evil is done, by oneself one suffers ; by oneself evil is left undone,

   by oneself one is purified. Purity and impurity belong to oneself, no one can purify

   another.