Dhp18-252

[Dhp18-252]

Sudassaṃ vajjam aññesaṃ attano pana duddasaṃ

  수다상   왓잠   안녜상   앗따노 빠나  둣다상

paresaṃ hi so vajjāni opunāti yathā bhusaṃ

 빠레상 히  소  왓자니 오뿌나띠  야타   부상

attano pana chādeti kaliṃva kitavā saṭho.

앗다노  빠나 차데띠   깔링와  끼따와   삿호

▣ 남들의 허물은 보기 쉬우나, 자신의 허물은 보기 어렵다.

   그는 남들의 허물은 마치 겨를 까부르듯 폭로하지만       

   자신의 허물은 마치 교활한 사기꾼이 나쁜 패를 감추듯 감춰버린다.       

 

▣ 남의 잘못은 보기 쉬워도 자신의 잘못은 보기 어렵다. 남의 잘못은 왕겨처럼 키로 켜지만,

   자신의 잘못은 덮어버린다. 교활한 도박꾼이 잘못 던진 주사위를 감추듯.

▣ The fault of others is easily perceived, but that of oneself is difficult to

   perceive; a man winnows his neighbour's faults like chaff, but his own fault he

   hides, as a cheat hides the bad die from the gambler.