부처님께서 이 세상에 나셨으니 행복하여라! sukho Buddhānaṃ uppādo!

▣ 열반은 궁극의 행복이다. (nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ) ▣ 부처님의 가르침이 오래 지속되기를!(Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu!)

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

Dhp26-405 : 동물에게나 식물에게나 모든 존재에게 폭력을 내려놓고 죽이지도 죽게 하지도 않는 님

moksha 2017. 7. 1. 14:42

[Dhp26-405]

nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca

  니다야    단당     부떼수   따세수   타와레수  짜

yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

요 나   한띠  나  가떼띠   땀   아항  브루미  브라흐마낭

 

▣ 움직이거나 움직이지 않는 존재들에게 폭력을 내려놓고 죽이지도 죽게 하지도 않는 이, 그를 나는

    브라흐만이라고 부른다.


동물에게나 식물에게나 모든 존재에게 폭력을 내려놓고 죽이지도 죽게 하지도 않는 님, 그를 나는

    바라문이라고 한다.


Him I call indeed a Brahmana who finds no fault with other beings, whether feeble or strong,

    and does not kill nor cause slaughter.


Dhp26-405.hwp



Dhp26-405.hwp
0.02MB