Dhp24-346 : 무겁고 느슨하면서 자유로워지기 힘든 이런 것을 강한 속박이라고 현명한 이들은 말한다.

[Dhp24-346]

etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ

에땅     달항       반다남    아후 디라   오하리낭   시틸랑      둡빠문짱

etam pi chetvāna paribbajanti anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

 에땀 삐  체뜨와나  빠립바잔띠    아나뻭키노        까마수캉    빠하야

▣ 무겁고 느슨하면서 자유로워지기 힘든 이런 것을 강한 속박이라고 현명한 이들은 말한다.

    [현명한 이들은] 이것 또한 끊고 나서 떠난다. 감각적 쾌락도 완전히 버리고서 마음에 두지 않고.

▣ 현명한 님은 그 족쇄는 강하다고 말한다. 끌어내리고 느슨하면서도 벗어나기 힘든 것이다.

    소망을 여의고 감각적 쾌락의 욕망을 버리고, 이것을 끊고 그는 출가한다.

▣ That fetter wise people call strong which drags down, yields, but is difficult to undo;

    after having cut this at last, people leave the world, free from cares, and leaving desires

    and pleasures behind.

▣ Dhp24-346.hwp

Dhp24-346.hwp

0.02MB