Dhp24-344 : 덤불을 벗어나 숲을 향하고 숲에서 벗어나서도 숲으로 달린다.

[Dhp24-344]

yo nibbanatho vanādhimutto vanamutto vanam eva dhāvati

요   닙바나토      와나디뭇또      와나뭇또    와남  에와  다와띠

taṃ puggalam eva passatha : mutto bandhanam eva dhāvati.

  땅    뿍갈람   에바  빠싸타       뭇또       반다남    에와 다와띠

 

▣ 욕망의 잔나무에서 벗어났으면서 욕망의 숲으로 마음이 쏠리고 욕망의 숲에서 벗어났으면서 욕망의

    숲으로 달려가는 자, 저 사람을 보라. 자유로운데도 속박으로 달려간다.

▣ 덤불을 벗어나 숲을 향하고 숲에서 벗어나서도 숲으로 달린다. 와서 그 사람을 보라. 벗어나서 다시

    속박으로 향해 달린다.

▣ He who having got rid of the forest (of lust) (i.e. after having reached Nirvana) gives

    himself over to forest-life (i.e. to lust), and who, when removed from the forest (i.e. from

    lust), runs to the forest (i.e. to lust), look at that man! though free, he runs into bondage.

▣ Dhp24-344.hwp

Dhp24-344.hwp

0.02MB