Dhp17-227 : 세상에서 비난받지 않는 사람은 없다.

[Dhp17-227]

Porāṇam etaṃ Atula n'etaṃ ajjatanām iva :

  뽀라낭   에땅  아뚤라  네땅    앗자따낭  이와

nindanti tuṇhiṃ āsīnaṃ nindanti bahubhāṇinaṃ

  닌단띠    뚠힘   아시낭    닌단띠     바후바니낭

mitabhāṇinam pi nindanti, n'atthi loke anindito.

   미따바니남   삐   닌단띠     낫티  록께  아닌디또

 

▣ 아뚤라여! 이것은 예로부터 있었던 것이지 단지 오늘의 것만은 아니다. 조용히 앉아 있는 이를 비난하고,

    말을 많이 하는 이를 비난하며, 또한 적당히 말하는 이를 비난한다. 세상에 비난받지 않을 이는 없다.

▣ 아뚤라여! 이것은 오래된 것이니 지금 단지 오늘의 일이 아니다. 침묵한다고 비난하고 말을 많이 한다고

    비난하고 알맞게 말한다고 비난하니 세상에서 비난받지 않는 사람은 없다.

▣ This is an old saying, O Atula, this is not only of to-day : `They blame him who sits silent,

    they blame him who speaks much, they also blame him who says little; there is no one on

    earth who is not blamed.'

▣ Dhp17-227.hwp

Dhp17-227.hwp

0.03MB