Dhp14-180 : 깨달은 님에게는 자신을 어딘 가로 이끄는 그물처럼 달라붙는 갈애가 없다.

[Dhp14-180]

yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthi kuhiñci netave

 야싸 잘리니 위삿띠가   딴하    낫티   꾸힌찌  네따웨

tam buddham anantagocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

  땅     붓담       아난따고짜랑    아빠당   께나  빠데나   네싸타

 

▣ [그를] 어딘가로 이끌 유혹, 집착, 갈애가 [그에게는] 없다. 깨달았고 경지가 무한하며 자취도 남기지

    않는 그를 무슨 수로 이끌 것인가?

▣ 깨달은 님에게는 자신을 어딘 가로 이끄는 그물처럼 달라붙는 갈애가 없다. 그의 행경은 무한하고 그의

    자취는 없다. 그 님을 어떤 자취를 따라 이끌 수 있으랴?

▣ He whom no desire with its snares and poisons can lead astray, by what track can you lead

    him, the Awakened, the Omniscient, the trackless?

▣ Dhp14-180.hwp

Dhp14-180.hwp

0.02MB