[Dhp7-94]
yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā
야씬드리야니 사마탕 가따니 아싸 야타 사라티나 수단따
pahīnamānassa anāsavassa devāpi tassa pihayanti tādino.
빠히나마나싸 아나사와싸 데와삐 따싸 삐하얀띠 따디노
▣ 마부에 의해 잘 길들여진 말처럼 감관들이 평온함에 이르렀으며
자만심을 버리고 번뇌가 없는 그러한 이를 신들마저도 부러워한다.
▣ 조련사에 의해 잘 조련된 말처럼 모든 감관이 안정되어 망상이 끊어지고 번뇌를 여읜 님 천신조차 그러한
님을 부러워한다.
▣ The gods even envy him whose senses, like horses well broken in by the driver, have been
subdued, who is free from pride, and free from appetites.
Dhp7-94.hwpDhp7-94.hwp
0.02MB
'담마빠다(Dhammapada) > 담마빠다 423 Gatha' 카테고리의 다른 글
| Dhp7-96 : 올바른 앎으로 해탈하여 적멸을 얻으면 (0) | 2017.04.17 |
|---|---|
| Dhp7-95 : 더러움이 없는 호수와 같은 그러한 이에게 윤회는 없다. (0) | 2017.04.17 |
| Dhp7-93 : 조건 지어지지 않은 자유의 상태인 그의 행로는 (0) | 2017.04.17 |
| Dhp7-92 : 허공을 나는 새처럼, 그들의 자취는 찾기 어렵다. (0) | 2017.04.17 |
| Dhp7-91 : 호수를 버리고 떠나는 백조처럼 (0) | 2017.04.17 |