Dhp3-34 땅에 내던져진 물고기처럼 이 마음은 파닥거린다.

[Dhp3-34]

Vārijo va thale khitto okamokata ubbhato            

와리조  와 탈레    킷또  오까모까따 웁바또

pariphandat'idaṃ cittaṃ Māradheyyaṃ pahātave.

   빠리판다띠당     찟땅    마라데이양  빠하따웨

 

▣ 물에서 끄집어 올려져 땅에 내던져진 물고기처럼 이 마음은 파닥거린다.

   악마의 지배에서 벗어나기 위해.            

▣ 물고기가 물에서 잡혀 나와 땅바닥에 던져진 것과 같이 이 마음은 펄떡이고 있다.

   악마의 영토는 벗어나야 하리.

▣ As a fish taken from his watery home and thrown on dry ground, our thought trembles all over

   in order to escape the dominion of Mara (the tempter)

▣ Dhp 2-34.hwp

Dhp 2-34.hwp

0.02MB