Dhp14-191

[Dhp14-191]

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ

  둑캉     둑카사뭅빠당       둑카싸  짜  아띡까망

ariyañ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkhūpasamagāminaṃ.

아리양      짯탕기깡     막강    둑쿠빠사마가미낭

▣ 괴로움, 괴로움의 원인, 괴로움의 초월    

   그리고 괴로움의 소멸에 이르는 성스러운 여덟 가지 길을 [깨닫는다].

 

▣ 괴로움, 괴로움의 발생, 괴로움의 초월, 괴로움의 지멸로 이끄는 고귀한 여덟 가지 길이

   있다.

▣ Namely(=Viz). pain, the origin of pain, the destruction of pain, and the eightfold

   holy way that leads to the quieting of pain ;