Dhp11-154

[Dhp11-154] [부처님의 오도송]

Gahakāraka diṭṭho si puna gehaṃ na kāhasi,

 가하까라까  딧토  시  뿌나  게항  나 까하시

sabbā ete phāsukā bhaggā gahakūṭaṃ visaṃkhitaṃ

 삽바 에떼  빠수까   박가   가하꾸땅    위상키땅

visaṃkhāragataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.

   위산카라가땅    찟땅    딴하낭    카양   앗자가

▣ 아, 집을 짓는 자여! 나는 이제 너를 보았노라! 너는 이제 더 이상 집을 짓지 못하리라!

   이제 모든 서까래는 부서졌고, 대들보는 산산이 조각났으며,

   마음은 닙바나에 이르렀고, 모든 욕망은 파괴되어 버렸느니라.

 

▣ 집짓는 자여, 그대는 알려졌다. 그대는 다시는 집을 짓지 못하리. 서까래는 부서졌고 대들보는 꺾였다. 많은 생애의 윤회를 달려왔으나, 마음은 형성을 여의고 갈애의 부숨을 성취했다.

▣ But now, maker of the tabernacle, thou hast been seen; thou shalt not make up this

tabernacle again. All thy rafters are broken, thy ridge-pole is sundered ; the mind,

approaching the Eternal (visankhara, nirvana), has attained to the extinction of all

desires.