Dhp16-219 : 사람이 오랫동안 없다가 먼 곳에서 안전하게 돌아오면

[Dhp16-219] [업자성정견, kammassakata-sammādiṭṭhi]

cirappavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ   

   찌랍빠와싱    뿌리상  두라또     솟팀    아가땅

ñātimittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.

냐띠밋따   수핫자 짜    아비난단띠   아가땅

 

▣ 오랫동안 집을 떠나 있다가 멀리서 무사히 돌아온 사람을 친척들과 벗들, 그리고 친구들은 반긴다.

▣ 사람이 오랫동안 없다가 먼 곳에서 안전하게 돌아오면, 친족들과 친구들과 동료들이 그가 돌아오는

    것을 반긴다.

▣ Kinsmen, friends, and lovers salute a man who has been long away, and returns safe from

    afar.

▣ 첨부파일 : Dhp16-219.hwp

[Dhp16-220] [업자성정견, kammassakata-sammādiṭṭhi]

tath'eva katapuññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ   

따테와 까따뿐냠 삐 아스마 록까 빠랑 가땅

puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātīva āgataṃ.

뿐냐니 빠띠간한띠 삐양 냐띠와 아가땅

 

▣ 마찬가지로 이승에서 저승으로 가는, 공덕 쌓은 이를 공덕들이 맞이한다. 친척들이 소중한 이가 돌아옴을

    맞이하듯.      

▣ 이와 같이, 공덕을 닦아 이 세상에서 저 세상으로 가면, 친지들이 돌아온 벗을 맞이하듯, 공덕이 바로

    그를 맞이한다.

▣ In like manner his good works receive him who has done good, and has gone from this world

    to the other;--as kinsmen receive a friend on his return.

▣ 첨부파일 : Dhp16-220.hwp

Dhp16-219.hwp

0.02MB