3. 초기 중국불교의 특색 4. 한역 불전의 성립

3. 초기 중국불교의 특색

격의불교(格義佛敎)

반야(般若) 공(空)사상을 老․莊의 무(無) 사상의 입장에서 해석․이해하려고 하는 초기 중국불교를 말한다.

 

4. 한역 불전의 성립：후한(後漢) 말엽(2세기 중엽) 환제(桓帝) 때

 

(1) 불전(佛典)의 한역(漢譯)：최초의 한역 불전 탄생

   

 ① 안세고(安世高)

   ♣안식국(安息國)의 태자였는데 부왕의 죽음으로 인해 출가하였으며 아비달마교학과 선경(禪經)에 통달

      하였다. 그는 환제(桓帝)로부터 영제(靈帝)시대에 걸친 약 20년간 오직 경전의 한역에 종사

   ♣소승 경전인 사제경(四諦經), 전법륜경(轉法輪經), 팔정도경(八正道經), 안반수의경(安般守意經) 등

      34부 40권

 

  ② 지루가참(支婁迦讖)

   ♣대월지국 출생으로 환제(桓帝)의 말경 낙양에 이르러 영제(靈帝)시대에 한역에 종사

   ♣대승 경전인 도행반야경(道行般若經), 반주삼매경(般舟三昧經), 수능엄경(首楞嚴經), 무량청정평등각

      경(無量淸淨平等覺經) 등 13부 27권

 

(2) 한대(漢代)의 시대 상황

  ① 유교가 국가의 중심

  ② 유교 이외에는 노자(老子)를 존중하는 도가(道家)가 있었고,

  ③ 서민들은 불로장생, 신선방술의 신앙에 근원을 두는 도교(道敎)를 행

  ④ 부처님은 황제(黃帝)나 노자(老子)로 비유

  ⑤ 불교가 황노(黃老)의 가르침과 유사한 것이라고 여겨 이를 수용