Dhp10-141 : 정화하여도 그것이 의혹을 넘지 못한 자를 정화하지 못한다.

[Dhp10-141] [고행주의][아쩰라]

na naggacariyā na jaṭā na paṃkā nānāsakā thandilasāyikā vā

나   낙가짜리야  나 자따 나   빵까    나나사까    탄딜라사이까  와

rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṃkhaṃ.

  라조잘랑      욱꾸띠깝빠다낭      소덴띠      맛짱        아위띤나깐캉

 

▣ 나체도, 헝클어진 머리도, 진창도, 단식도, 맨땅에 자는 것도, 재와 땀도, 웅크리고 앉아 수련하는 것도

    의심이 제거되지 않은 사람을 맑게 하지 못한다.

▣ 벌거벗거나 상투를 틀거나 진흙을 바르거나 단식을 하거나 맨땅에 눕거나 먼지와 티끌을 덮거나

    웅크리고 정화하여도 그것이 의혹을 넘지 못한 자를 정화하지 못한다.

▣ Not nakedness, not platted hair, not dirt, not fasting, or lying on the earth, not rubbing with

    dust, not sitting motionless, can purify a mortal who has not overcome desires.

▣  Dhp10-141.hwp

Dhp10-141.hwp

0.02MB