Dhp4-46 이 몸을 거품과 같은 것으로 알고

[Dhp4-46] [여몽환포영]

pheṇūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīcidhammaṃ abhisambudhāno

    페누빠망      까양    이망 위디뜨와     마리찌담망        아비삼부다노

chetvāna Mārassa papupphakāni adassanaṃ maccurājassa gacche.    

 체뜨와나   마라싸      빠뿝파까니     아다싸낭      맛쭈라자싸    갓체

   

▣ 이 몸을 거품과 같은 것으로 알고 신기루처럼 실체가 없다는 것을 완전히 깨달아

    악마의 곷장식을 제거하고는  죽음의 왕의 시야에서 벗어난 곳에 가야한다.

 

▣ 이 몸은 물거품과 같다고 알고 아지랑이와 같다고, 깨닫는 님은 악마의 꽃들을 잘라버리고 죽음의 왕의

    시야를 넘어서리라.

▣ He who knows that this body is like froth, and has learnt that it is as unsubstantial as

    a mirage, will break the flower-pointed arrow of Mara, and never see the king of death.

▣ Dhp 2-46.hwp

Dhp 2-46.hwp

0.03MB