Dhp17-222 : 질주하는 수레를 제어하듯 일어난 분노를 억제할 수 있다면, 나는 그를 마부라고 부른다.

[Dhp17-222]

yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va dhāraye

요 웨   웁빠띠땅     꼬당      라탕       반땅    와  다라예

tam ahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

 땀   아항     사라팅  브루미   라스믹가호 이따로 자노

 

▣ 흔들리는 마차를 제어하듯 치미는 화를 억제할 수 있는 그를 나는 마부라고 부른다.

    다른 사람들은 고삐만을 잡고 있을 뿐이다.

▣ 질주하는 수레를 제어하듯 일어난 분노를 억제할 수 있다면, 나는 그를 마부라고 부른다.

    그 밖의 사람은 고삐잽이일 뿐이다.

▣ He who holds back rising anger like a rolling chariot, him I call a real driver;

    other people are but holding the reins.

▣ Dhp17-222.hwp

Dhp17-222.hwp

0.02MB