Dhp20-276

[Dhp20-276]

Tumhehi kiccaṃ ātappaṃ, akkhātāro tathāgatā,

 뚬헤히   낏짱   아땁빵    악카따로   따타가따

paṭipannā pamokkhanti jhāyino Mārabandhanā.

 빠띠빤나    빠목칸띠    자이노   마라반다나

▣ 그대들은 노력해야 한다. 여래(如來)들은 가르치는 이일 뿐이다.

   [그 길을]따라 가면서 명상하는 이들은 악마의 속박에서 벗어날 것이다.

 

▣ 그대들은 열심히 행하라. 여래는 단지 선언하는 자이다. 길을 아는 님, 선정에 드는 님은 악마의

   속박에서 벗어나리라.

 

▣ You yourself must make an effort. The Tathagatas (Buddhas) are only preachers.

   The thoughtful who enter the way are freed from the bondage of Mara.