Dhp25-367 : 일체의 정신ㆍ신체적 과정 가운데 모든 것에 나의 것이라는 것은 없다

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 29. 16:15

[Dhp25-367]

Sabbaso nāmarūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ

삽바소 나마루빠스밍 야싸 낫티 마마이땅

asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.

아사따 짜 나 소짜띠 사 웨 빅쿠 띠 우짜띠

▣ 몸과 마음 무엇에도 내 것이라는 집착이 없고, 존재하지 않는 것 때문에 슬퍼하지도 않는 이, 그는 참으로

빅쿠라 부린다.

▣ 일체의 정신ㆍ신체적 과정 가운데 모든 것에 나의 것이라는 것은 없다. 나의 것이 없다고 슬퍼하지

않으면, 실로 그가 수행승이라 불리리.

▣ He who never identifies himself with name and form, and does not grieve over what is no

more, he indeed is called a Bhikshu.