Dhp24-349 : 사유가 혼란되고 탐욕이 격심한데 아름다운 것을 찾는다면

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 28. 12:50

[Dhp24-349]

vitakkapamathitassa jantuno tibbarāgassa subhānupassino

위딱까빠마티따싸 잔뚜노 띱바라가싸 수바누빠씨노

bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.

비이요 딴하 빠왓다띠 에사 코 달항 까로띠 반다낭

▣ 생각이 혼란스러운 사람, 탐욕이 짙고 아름다운 것만 관찰하는 사람, [그 사람의] 갈애는 더욱 더 많이

자란다. 이 [사람]는 실로 속박을 강하게 만든다.

▣ 사유가 혼란되고 탐욕이 격심한데 아름다운 것을 찾는다면, 그 사람에게 갈애는 더욱 증가한다.

그는 참으로 속박을 강화시킨다.

▣ If a man is tossed about by doubts, full of strong passions, and yearning only for what is

delightful, his thirst will grow more and more, and he will indeed make his fetters strong.