Dhp24-336 : 연꽃에서 물방울이 떨어져 나가듯, 그에게 근심이 떨어져 나간다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 27. 16:34

[Dhp24-336]

yo c'etaṃ sahatī jammiṃ taṇhaṃ loke duraccayaṃ

요 쩨땅 사하떼 잠밍 딴항 록께 두랏짜양

sokā tamhā papatanti udabindu va pokkharā.

소까 땀하 빠빠딴띠 우다빈두 와 뽁카라

▣ 그러나 세상에서 이겨내기 어려운 이 천박한 갈애를 정복한 이, 그에게서 슬픔이 떨어져 나간다.

연잎에서 물방울이 굴러 떨어져 나가듯.

▣ 세상에서 극복하기 어려운 저열한 갈애를 극복한 사람, 연꽃에서 물방울이 떨어져 나가듯,

그에게 근심이 떨어져 나간다.

▣ He who overcomes this fierce thirst, difficult to be conquered in this world,

sufferings fall off from him, like water-drops from a lotus leaf.