Dhp22-308 : 계행을 지키지 않고 자제함이 없는 자가 나라의 음식을 축내는 것보다

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 25. 22:22

[Dhp22-308] [부정부패][부패관료]

seyyo ayoguḷo bhutto tatto aggisikhūpamo

세이요 아요굴로 붓또 땃또 악기시쿠빠모

yañ ce bhuñjeyya dussīlo ratṭḥapiṇḍam asaññato.

얀 쩨 분제이야 두씰로 랏타삔담 아산냐또

▣ 부덕하고 절제하지 않는 자가 나라의 공양을 받아먹을 바에는 차라리 불꽃처럼 뜨거워진 쇠공을 삼키는

것이 낫다.

▣ 계행을 지키지 않고 자제함이 없는 자가 나라의 음식을 축내는 것보다 불과 같은 뜨거운 쇳덩이를 먹는

것이 차라리 낫다.

▣ Better it would be to swallow a heated iron ball, like flaring fire, than that a bad unrestrained

fellow should live on the charity of the land.