Dhp19-259 : 배운 것이 적어도 몸소 진리를 보고 진리를 소홀히 하지 않으면 그가 진리를 갖춘 님이다.

[Dhp19-259]

Na tāvatā dhammadharo yāvatā bahu bhāsati,

나  따와따      담마다로     야와따  바후  바사띠

yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati

요 짜    압빰  삐 수뜨와나      담망      까예나  빠싸띠

sa ve dhammadharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.

사 웨       담마다로    호띠 요       담망        납빠맛자띠

 

▣ 많이 말한다고 해서 진리를 갖춘 이는 아니다. 그러나 아무리 조금이라도 가르침을 듣고 나서 체득한 이,

    진리를 소홀히 하지 않는 이, 그가 참으로 진리를 갖춘 이이다. 

▣ 말을 많이 한다고 단지 진리를 갖춘 님은 아니다. 배운 것이 적어도 몸소 진리를 보고 진리를 소홀히 하지

    않으면 그가 진리를 갖춘 님이다.

▣ A man is not a supporter of the law because he talks much; even if a man has learnt little,

    but sees the law bodily, he is a supporter of the law, a man who never neglects the law.

▣ Dhp19-259.hwp

Dhp19-259.hwp

0.02MB