Dhp12-159 : 자기는 참으로 다루기 어려우니

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 5. 19. 22:29

[Dhp12-159]

attānañ ce thatā kayirā yath'āññam anusāsati

앗따난 쩨 타따 까이라 야탄냥 아누사사띠

sadanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

수단또 와따 다메타 앗따 히 끼라 듯다모

▣ 만약 남을 가르치듯 그렇게 자신에게 행한다면, 잘 다스려진 상태로 [남을] 다스릴 수 있다.

왜냐하면 자신은 참으로 다스리기 어려우므로.

▣ 남을 가르치는 그대로 그렇게 자신을 만들어야 한다. 자기는 참으로 다루기 어려우니

잘 다스려야만 실로 닦여진다.

▣ If a man make himself as he teaches others to be, then, being himself well subdued,

he may subdue (others); one's own self is indeed difficult to subdue.