Dhp11-149 : 가을에 버려진 호박들과 같은 이 잿빛의 해골들

[Dhp11-149]

yān'imāni apatthāni alābūn'eva sārade

  야니마니  아빳타니  알라부네와 사라데

kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.

까뽀따까니  앗티니 따니 디스와나 까 라띠

 

▣ 가을에 버려진 호박들과 같은 이 잿빛의 뼈들, 이것을 보고는 무슨 기쁨이 있겠는가.

▣ 참으로 가을에 버려진 이 호리병박들처럼 회백색의 해골들이 있다. 그것들을 보고 어찌 기뻐하겠는가?

▣ Those white bones, like gourds thrown away in the autumn, what pleasure is there in looking

    at them?

▣  Dhp11-149.hwp

Dhp11-149.hwp

0.02MB