Dhp10-135 : 늙음과 죽음이 살아있는 존재의 목숨을 몰아댄다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 5. 10. 18:36

[Dhp10-135]

yathā daṇḍena gopālo gāvo pāceti gacaraṃ

야타 단데나 고빨로 가오 빠제띠 고짜랑

evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pācenti pāṇinaṃ.

에왕 자라 짜 맛쭈 짜 아융 빠젠띠 빤니낭

▣ 소 치는 이가 막대기로 소들을 목장으로 몰아대듯 늙음과 죽음은 살아있는 존재들의 목숨을 몰아댄다.

▣ 소치는 사람이 채찍으로 소들을 목초지로 몰아대듯, 늙음과 죽음이 살아있는 존재의 목숨을 몰아댄다.

▣ As a cowherd with his staff drives his cows into the stable, so do Age and

Death drive the life of men.